Sunday, September 8, 2019

W/W: A Poet's Longing: CIL IV.5296

Graffiti Found in Pompeii:

O utinam liceat collo complexa tenere
Braciola et teneris oscula ferre labellis
I nunc, ventis tua gaudia, pupula, crede
Crede mihi levis est natura virorum
Saepe ego cum media vigilarem perdita nocte
haec mecum meditans: multos Fortuna quos sustulit alte
hos modo proiectos subito praecipitesque premit. 

--CIL IV.5296

Translation: 
If only I could hold you in an embrace and kiss your tender lips! Go now, baby doll, entrust your happiness to the winds; trust me, the nature of men is fickle. For often when I am lying awake in the middle of the night, I am undone as I think to myself how Fortune dashes down those she had just recently lifted up.

<Anonymous>
MAP:
Name:  ???
Date:  Prior to 79 CE
Works:  ???

REGION  1
Region 1: Peninsular Italy; Region 2: Western Europe; Region 3: Western Coast of Africa; Region 4: Egypt and Eastern Mediterranean; Region 5: Greece and the Balkans

BIO:
Timeline:
 Little is known about the author of this poem, but her poem was preserved by the eruption of Mt. Vesuvius in 79 CE. It was found etched into a wall in a house in Region IX of Pompeii.
 SILVER AGE LATIN
Early Roman Lit: through 2nd c BCE: Republican Rome: through 1st c. BCE; Golden Age: 70 BCE to 18 CE; Silver Age: 18 CE to 150 CE; Age of Conflict: 150 CE - 410 CE; Byzantine and Late Latin: after 410 CE