|
Name: Ovid
Date: 43 BCE – 17 CE
Region: Sulmo [modern Italy]
Citation: Sorrows 2.285-316
|
In his Tristia, Ovid laments that his poetry caused his exile, but cites numerous examples of other, much worse "influences" that aren't addressed by censorship:
The Circus Maximus
should be shut down—it’s not safe for women!
You can see women hanging out with men who aren’t their husbands there (gasp!).
Why does any portico
remain standing, when this is a place where a woman can meet with her lover?
(gasp!)
What is a more sacred
place than a temple? Women should avoid them too! They are also complicit in
tempting women to stray.
When she stands in Jupiter’s temple, a woman will
realize how many lovers the god impregnated.
If she goes to the
Temple of Juno next door, she will realize how many of Jupiter’s lovers upset
the goddess.
When she sees Pallas
Athena, she will think about Erichthonius, the child born from rape whom the goddess
raised.
If she comes to the
great temple of Mars that you made, she sees Venus hand-in-hand with the Mars
the Avenger, standing together outside.
Sitting in the temple
of Isis, she will wonder why Juno forced her [Io] to escape over the Ionian and
Bosphorus sea?
In the Temple of Venus
there’s a statue of her lover Anchises,
In the Temple of the
Moon, there’s a statue of [her lover] Endymion,
In the Temple of Ceres,
there’s the statue of Iasion.
There’s inappropriate
stuff that can corrupt minds prone to dirty thoughts in all of the temples—and
yet they are safe!
The first page of the
book written by courtesans for courtesans warns well-born women not to read it.
If a woman leaves her
designated area in a temple, and goes where a priest doesn’t allow her to go,
it is her fault, not his.
Nor is it a crime to
read sexy verses! Of course chaste women can read about stuff they aren’t
supposed to do. [When they bathe publicly] often noble women with stern
expressions look at naked women from every walk of life. Vestal
Virgins look upon naked bodies of prostitutes, and this doesn’t get them in
trouble.
But yet why is *my*
book too licentious, why does my book persuade others to love?
Tollatur Circus; non tuta licentia Circi est:
hic sedet ignoto iuncta puella uiro.
Cum quaedam spatientur in hoc, ut amator eodem
conueniat, quare porticus ulla patet?
Quis locus est templis augustior? Haec quoque uitet,
in culpam siqua est ingeniosa suam.
Cum steterit Iouis aede, Iouis succurret in aede
quam multas matres fecerit ille deus.
Proxima adoranti Iunonis templa subibit,
paelicibus multis hanc doluisse deam.
Pallade conspecta, natum de crimine uirgo
sustulerit quare, quaeret, Erichthonium.
Venerit in magni templum, tua munera, Martis,
stat Venus Vltori iuncta, uir ante fores.
Isidis aede sedens, cur hanc Saturnia, quaeret,
egerit Ionio Bosphorioque mari?
In Venerem Anchises, in Lunam Latmius heros,
in Cererem Iasion, qui referatur, erit.
Omnia peruersas possunt corrumpere mentes
stant tamen illa suis omnia tuta locis.
Et procul a scripta solis meretricibus Arte
summouet ingenuas pagina prima manus.
Quaecumque erupit, qua non sinit ire sacerdos,
protinus huic dempti criminis ipsa rea est.
Nec tamen est facinus uersus euoluere mollis,
multa licet castae non facienda legant.
Saepe supercilii nudas matrona seueri
et Veneris stantis ad genus omne uidet.
Corpora Vestales oculi meretricia cernunt,
nec domino poenae res ea causa fuit.
At cur in nostra nimia est lasciuia Musa,
curue meus cuiquam suadet amare liber?
Ovid [Publius Ovidius Naso; 43 BCE – 17 CE, modern Italy] was
one of the most famous love poets of Rome’s Golden Age. His most famous work,
the Metamorphoses, provides a history of the world through a series of
interwoven myths. Most of his poetry is erotic in nature; for this reason, he
fell into trouble during the conservative social reforms under the reign of the
emperor Augustus. In 8 CE he was banished to Bithynia [modern Turkey], where he
spent the remainder of his life pining for his native homeland.
