Thursday, December 31, 2020

I Like Both: Greek Anthology, V.64

TRIGGER WARNING: the author of this poem uses rape myths to represent homosexuality and heterosexuality

Aquila Juppiter venit ad dium Ganymedem

cygnus ad flavam matrem Helenae

Sic utrumque non est discernibile: horum autem duorum

aliis aliud videtur praeferendum, mihi ambo.


Αιετος ο Ζεύς ήλθεν επ αντίθεον Γανυμήδην

κύκνος επί ξανθην μητέρα της Ελένης

Ούτως αμφότερ εστίν ασύγκριτα των δύο δ αυτών

άλλοις άλλο δοκεί κρείσσον εμοί τα δύο


--Anonymous, Greek Anthology v.64; Translated into Latin by Frederick Duebner


Jupiter approached the god-like Ganymede as an eagle;

And approached the blonde-haired mother of Helen [Leda] as a swan.

You cannot compare them. Of both of these options,

Some like the one, and others like the opposite;

But I like both.


<Anonymous>

MAP:

Name:  ????

Date: 

Works:  Greek Anthology; Anthologia Graeca; Florilegii Graecii

 

REGION  UNKNOWN

Region 1: Peninsular Italy; Region 2: Western Europe; Region 3: Western Coast of Africa; Region 4: Egypt and Eastern Mediterranean; Region 5: Greece and the Balkans


BIO:

Timeline:

 The Greek Anthology is a modern collection of Greek lyric poetry compiled from various sources over the course of Greco-Roman literature. The current collection was created from two major sources, one from the 10th century CE and one from the 14th century CE. The anthology contains authors spanning the entirety of Greek literature, from archaic poets to Byzantine Christian poets. 

 Byzantine Greek

ARCHAIC: (through 6th c. BCE); GOLDEN AGE: (5th - 4th c. BCE); ALEXANDRIAN: (4th c. BCE - 1st c. BCE); ROMAN: (1st c. BCE - 4th c. CE); POST CONSTANTINOPLE: (4th c. CE - 8th c. CE); BYZANTINE: (post 8th c CE)



No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.