Sunday, December 22, 2019

M/M: The Love Poet Fails At Love: Tibullus, I.4.81-84

Heu heu quam Marathus lento me torquet amore!
Deficiunt artes, deficiunt doli.
Parce, puer, quaeso, ne turpis fabula fiam,
Cum mea ridebunt vana magisteria.

--Tibullus, Eleg. I.4.81-84

Alas, how badly Marathus torments me by playing hard to get [lento...amore]!
My poetry sucks, all of my dating tricks [doli] aren't working.
I beg you, my love, spare me from this,
Lest this love poet become a mockery of his own subject,
since everyone is laughing at my love advice.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.