Showing posts with label Neptune. Show all posts
Showing posts with label Neptune. Show all posts

Saturday, December 30, 2023

Hestia, Honored and Unwed: Homeric Hymn to Aphrodite, 21-31

Hestia’s Vow

Name:    Unknown

Date:    7th – 5th century BCE

Region:    [modern Greece]

Citation:   Homeric Hymn 5.21 – 32

Nor are the plots of Aphrodite welcome to the sacred virgin Hestia.

She was both the firstborn and youngest of wily Kronos,

Revered by Aegis-wearing Zeus,

Wooed by both Poseidon and Apollo.

But she did not want to get married,

And even stubbornly rejected men.

She swore a great oath, one that was approved by Zeus himself.

She touched Father Zeus’ head,

Vowing to remain a virgin throughout eternity.

And Father Zeus gave to her, in lieu of a wedding,

A great gift: she would sit in the house at the head of the table.

She has honor in all of the temples of all of the gods

And is revered by all mortal men.


οὐδὲ μὲν αἰδοίῃ κούρῃ ἅδε ἔργ᾽ Ἀφροδίτης,

Ἱστίῃ, ἣν πρώτην τέκετο Κρόνος ἀγκυλομήτης,

αὖτις δ᾽ ὁπλοτάτην, βουλῇ Διὸς αἰγιόχοιο,

πότνιαν, ἣν ἐμνῶντο Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων:

ἣ δὲ μαλ᾽ οὐκ ἔθελεν, ἀλλὰ στερεῶς ἀπέειπεν:

ὤμοσε δὲ μέγαν ὅρκον, ὃ δὴ τετελεσμένος ἐστίν,

ἁψαμένη κεφαλῆς πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο,

παρθένος ἔσσεσθαι πάντ᾽ ἤματα, δῖα θεάων.

τῇ δὲ πατὴρ Ζεὺς δῶκε καλὸν γέρας ἀντὶ γάμοιο

καὶ τε μέσῳ οἴκῳ κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετο πῖαρ ἑλοῦσα.

πᾶσιν δ᾽ ἐν νηοῖσι θεῶν τιμάοχός ἐστι

καὶ παρὰ πᾶσι βροτοῖσι θεῶν πρέσβειρα τέτυκται.

 Nec quidem venerandae nymphae Vestae Veneris opera accepta fuere: quam primam versutus Saturnus sustulit, deinde postremam Jovis sententia venerandam, quam ambiere sponsam Neptunus & Apollo.At illa noluit, verum repulit rigide. Magnum enim iuravit iusiurandum, quod sane perfectum est, Jovis patris caput tangens, ut perpetua virginitate frueretur diva dearum. At hanc pater Jupiter nuptiarum loco, pulchro donavit dono: atque media domo sedet pinguedinum carpens, ac omnibus in deorum templis prae ceteris honore colitur, ac apud mortales omnes deorum legatione fungitur.

Translated into Latin by Raphael Regius


Friday, September 2, 2022

Dangerous Beauty: Caeneus vs the Centaurs, Lactantius Placidus, Narr. 12.4

Name: Lactantius Placidus

Date:  5th or 6th century CE

Region:    Unknown

Citation:  Plots of Ovid’s Myths, Book 12, Story 4

Nestor told a story of a person from his generation. He said that Caenis was once the daughter of Elatus, who was assaulted by Neptune because of their beauty, and when given a gift in restitution, they were transformed into a man who could not be killed by any weapon.

Caeneus was present when Pirithous, the son of Ixion got married to Hippodamia. Eurytus, along with other centaurs, got drunk and tried to assault the bride, and all of the centaurs and Lapiths started fighting. When everyone was getting killed and a lot of people from both sides had died because of this abduction attempt, Caeneus alone remained standing, unharmed. The rest of the [centaur] survivors ganged up on him, heaping tree trunks upon him to smother him. Neptune did not forget him or his gift; he turned him into a bird that shared his name.

[Nestor] rettulit enim sua aetate Caenin Elati filiam fuisse, quae propter pulchritudinem a Neptuno conpressa sit data venia ob iniuriam, ut in virum mutata nullo telo interfici possit. huic cum Pirithous Ixionis filius...nuptui interesset ducta Hippodamia et Eurytus inter Centauros vino incitatus in nuptam novam impetum fecisset, ceteri prosiluere Lapithae atque Centauri nuptias frequentantes. ideoque caedes cum maxima esset exorta plurimique ex utraque parte ob raptum matronarum concidissent et quod inviolabilis ille restaret, ab universis, qui ex caede reliqui fuerunt, novissime impetu facto congestisque in eum arborum truncis spiritum reddere coactum. tamen non immemor deus Neptunu, a quo specisum munus acceperat, supradictum in volucrem nominis sui transfiguravit. 

Lactantius Placidus [5th or 6th century CE] is the name of the author attributed to a prose summary of Ovid’s Metamorphoses, but little is known about the author or his time period.


Saturday, February 19, 2022

Dangerous Beauty: Christianizing the Myth of Cornix & Callisto: John Gower, Confessio Amantis 5.6145 & 5.6230ff

 

Name: John Gower

Date: 1330 – 1408 CE

Region:   [modern England]

Citation:  Confession of a Lover 5.6145ff and 6.6230ff

Here it talks about those who prey upon other sexually: those who try to sneakily succeed in fulfilling their lusty desire, but who are undermined by chance. The story goes that one time Neptune had tried to rape a certain maiden named Cornix when she was walking on the shore by herself, but Pallas Athena intervened. The goddess rescued the maiden from the god’s clutches and thankfully saved her from the assault.


Hic loquitur contra istos in amoris causa predones, qui cum in suam furtive concupissentiam aspirant, fortuna in contrarium operatur. Et narrat quod cum Neptunus quamdam virginem nomine Cornicem solam iuxta mare deambulantem opprimere suo furto voluisset, superveniens Pallas ipsam e manibus eius virginitate servata gracius liberavit.



 


2Here we have an example against people who prey upon women sexually. The story is about when Calistona, the exceedingly beautiful daughter of Lichaon, piously vowed perpetual chastity to Diana. Calistona traveled to a forest called Tegea, and spent her life there among other nymphs. Jupiter took her virginity in a clever assault, and from that union she bore him a son who was later named Archas.  Because of this, Juno attacked Calistona, transforming the woman’s beauty into the ugly shape of a bear.

Hic ponit exemplum contra istos in causa virginitatis laesae praedones. Et narrat quod cum Calistona Lichaontis mirae pulchritudinis filia suam virginitatem Dianae conservandam castisima voviset, et in Silvam quae Tegea dicitur inter alias ibidem Nimphas moraturam se transtulisset, Iupiter virginis castitatem subtili furto surripiens, quendam filium, qui postea Archas nominatus est, ex ea genuit: unde Juno in Calistonam saeviens eius pulchritudinem in ursae turpissimae deformitatem subito transfiguravit.


 John Gower [1330 – 1408 CE, modern England] was a 14th century English poet. He was a contemporary and peer of Geoffrey Chaucer; both authors use overlapping characters and themes. Although his Confession of a Lover [Confessio Amantis] was written in English, the Latin text of this story was taken from the summaries that the author wrote for each chapter in Latin.

Saturday, January 29, 2022

Caeneus, Trans Warrior King and Conqueror of Centaurs, Acusilaus fr. 22


The Warrior King Caeneus

Name: Acusilaus

Date:   6th century BCE

Region:    Argos [modern Greece]

Citation:   fragment 22 / P. Oxy.13.1611 

Acusilaus says the following about Caeneus: Poseidon slept with Caenis, the child of Elatus. Not being able to bear a child for him or anyone else, Poseidon made him an invincible man, having  the greatest strength of all mankind, nor could anyone pierce him with iron or bronze, or anything else. And so he became king of the Lapiths, and fought against the Centaurs.



λέγει γὰρ περὶ Καινέα̣ 

οὕτως· Καινῆι δὲ τῆι 

ʼΕλάτου μίσγεται Ποσι-

δῶν. ἔπειτα οὐ γὰρ ἦν

αὐτῆι ἰσ̣τ̣ὸν παῖδας  τεκνὲ̣ν οὔτ’ ἐξ̣ 

ἐκείνου οὔτ’ ἐξ ἄλλου οὐ

δενός, ποιεῖ αὐτὸν Πο-

σε̣δέων ἄνδρα ἄτρω-

τον̣, ἰ̣σχύν ἔχοντα μεγ̣ί-

στη̣ν τῶν ἀνθρώπων

τῶν τότε, καὶ ὅτε τις αὐ-

τὸν κεντοίη σιδερῶι

ἢ χαλκῶι, ἠλίσκετο μά-

λιστα χρημάτων. καὶ

γίγνεται βασιλεὺς οὗ-

τος Λαπιθέων καὶ τοῖς

Κενταύροις πολεμεεσκε.  

Haec fabula de Caeneo [ab Acusilaeo historico] fertur: Neptunum Caenidi, Elati proli, miscuisse. Quae nec illo nec cuiquam filios gignere nequiens, in virum atrotum & ex omnibus fortissimum a Neptuno transformatus, nec ferro nec aere nec telo alio vulnerari potuit. Deinde Caeneus Rex Lapithorum factus, et Centaurisque bellum ingessit.

Translated into Latin by Kris Masters


Acusilaus of Argos [6th century BCE, modern Greece] Little is known about the life or works of Acusilaus, but he is thought to be a mythographer from the 6th century BCE. Only fragments of his work remain.


Sunday, October 10, 2021

Caeneus: A Trans Warrior Battling Centaurs, Apollodorus Epitome xxii

Name: [Pseudo]Apollodorus

Date:   1st – 2nd century CE

Region:    Unknown

Citation:    Library Epitome 22

Caeneus was originally a woman, but after being attacked by Poseidon, asked to become an invulnerable man. Therefore, when he was battling the centaurs, he slew many of them without receiving any injury himself, until finally the remaining centaurs surrounded him and drove him into the earth with fir trees. 


Caeneus, virgo ab Neptuno compressa, petiit ut vir fieret, et atrotus*; et sic evenit. Qui cum pugnaret contra centauros, multos se incolumi interfecit; tandem reliqui centaurorum eum circumstantes abietibus in terram compresserunt et suffocaverunt.

ὅτι Καινεὺς πρότερον ἦν γυνή, συνελθόντος δὲ αὐτῇ Ποσειδῶνος ᾐτήσατο ἀνὴρ γενέσθαι ἄτρωτος: διὸ καὶ ἐν τῇ πρὸς Κενταύρους μάχῃ τραυμάτων καταφρονῶν πολλοὺς τῶν Κενταύρων ἀπώλεσεν, οἱ δὲ λοιποί, περιστάντες αὐτῷ, ἐλάταις τύπτοντες ἔχωσαν εἰς γῆν.

atrotus, a, um (ἄτρωτος ): unwounded, invulnerable 

--Apollodorus, Epitome I.22; Translated into Latin by K. Masters

  Apollodorus [1st – 2nd century CE] is the name of the author of a famous collection of myths called the Bibliotheca / Library. Little is known about the author’s background or history.

Thursday, August 19, 2021

The Transformation of Caeneus, Ovid, Metamorphoses 12.168 - 209

Name:   Ovid

Date:     43 BCE – 17 CE

Region:    Sulmo [modern Italy]

Citation: Metamorphoses 12.168-209

 Nestor Tells a Story to the Greeks:

While Achilles and the Greeks were marveling at this, Nestor told them:

“Cycnus was the best of your generation

to despise the blade, and yet not be wounded by one.

But with my own eyes I saw the Thessalian Caeneus

struck with a thousand blows, yet remain unharmed.

Caeneus, a man famous for his deeds in Othrys,

had something even more special about him:

he was born a woman [femina natus erat].

Moved by the unusual story, the Greeks asked

for Nestor to explain who Caeneus was.

Among them was Achilles, who said,

“Come on, old man, tell us! Give your wisdom to our generation!

We all want to hear about this!

Tell us who Caeneus was,

how he changed his gender [cur in contraria versus],

what military campaign you got to know him in,

how he fell in battle (if he could be taken down by anyone).”

Nestor replied, “Although old age has slowed me down,

and I can’t recall everything from my early years,

I do remember quite a lot.

Of all the things I did at home and on campaign,

this is the thing that sticks in my memory the most.

If old age can allow us to recall a lot of our deeds,

I have lived two hundred years, and now

I’m entering my third century.

Caenis was a pretty daughter of Elatus.

She was the prettiest maiden in all of Thessaly,

and many men from around the area

and around your towns (she was from your neighborhood, Achilles!)

sought to woo her in vain.

Your father Peleus might have even tried to woo her,

but either he was already engaged with your mother

or he had already gotten married.

But Caenis did not marry any of these men.

Instead, while walking on the beach one day,

she was raped by the Sea God (or so the story goes).

Neptune, delighted in taking her virginity, told her

“I’ll not refuse whatever you wish—just tell me what you’d like!”

And Caenis said (again, as the story continues),

“Your assault requires a great restitution. Give to me

The power to never be hurt that way again.

Make me no longer a woman,

and you’ll have fulfilled my every wish.”

The last words of the wish sounded deeper,  

as if they were spoken by a man.

and so he was. For the god of the high sea granted his prayer,

and what’s more, Neptune added

that Caeneus could no longer be susceptible to any wounds,

nor succumb to any blade.

And so Caeneus went away happily, and spent the remainder of his life

in manly pursuits as he wandered the lands of Thessaly. 

hoc ipse Aeacides, hoc mirabantur Achivi,
cum sic Nestor ait: 'vestro fuit unicus aevo
contemptor ferri nulloque forabilis ictu               170
Cycnus. at ipse olim patientem vulnera mille
corpore non laeso Perrhaebum Caenea vidi,
Caenea Perrhaebum, qui factis inclitus Othryn
incoluit, quoque id mirum magis esset in illo,
femina natus erat.' monstri novitate moventur               175
quisquis adest, narretque rogant: quos inter Achilles:
'dic age! nam cunctis eadem est audire voluntas,
o facunde senex, aevi prudentia nostri,
quis fuerit Caeneus, cur in contraria versus,
qua tibi militia, cuius certamine pugnae               180
cognitus, a quo sit victus, si victus ab ullo est.'
tum senior: 'quamvis obstet mihi tarda vetustas,
multaque me fugiant primis spectata sub annis,
plura tamen memini. nec quae magis haereat ulla
pectore res nostro est inter bellique domique               185
acta tot, ac si quem potuit spatiosa senectus
spectatorem operum multorum reddere, vixi
annos bis centum; nunc tertia vivitur aetas.
     'Clara decore fuit proles Elateia Caenis,
Thessalidum virgo pulcherrima, perque propinquas               190
perque tuas urbes (tibi enim popularis, Achille),
multorum frustra votis optata procorum.
temptasset Peleus thalamos quoque forsitan illos:
sed iam aut contigerant illi conubia matris
aut fuerant promissa tuae, nec Caenis in ullos               195
denupsit thalamos secretaque litora carpens
aequorei vim passa dei est (ita fama ferebat),
utque novae Veneris Neptunus gaudia cepit,
"sint tua vota licet" dixit "secura repulsae:
elige, quid voveas!" (eadem hoc quoque fama ferebat)               200
"magnum" Caenis ait "facit haec iniuria votum,
tale pati iam posse nihil; da, femina ne sim:
omnia praestiteris." graviore novissima dixit
verba sono poteratque viri vox illa videri,
sicut erat; nam iam voto deus aequoris alti               205
adnuerat dederatque super, nec saucius ullis
vulneribus fieri ferrove occumbere posset.
munere laetus abit studiisque virilibus aevum
exigit Atracides Peneiaque arva pererrat.

--Ovid, Metamorphoses XII.168 – 209

 



Ovid [Publius Ovidius Naso; 43 BCE – 17 CE, modern Italy] was one of the most famous love poets of Rome’s Golden Age. His most famous work, the Metamorphoses, provides a history of the world through a series of interwoven myths. Most of his poetry is erotic in nature; for this reason, he fell into trouble during the conservative social reforms under the reign of the emperor Augustus. In 8 CE he was banished to Bithynia [modern Turkey], where he spent the remainder of his life pining for his native homeland.

Sunday, October 4, 2020

A Trans Man: Caeneus, Phlegon of Tralles' De Mira. 5

Name:   Phlegon of Tralles

Date:     2nd century CE

Region: Tralles [modern Turkey]

Citation:    On Marvels 5


They say that Caenis was the daughter of the Lapith king Elatus. When they “met” Neptune, the god promised that he would grant them whatever they wanted: and Caenis asked to be turned into a man, as well as become invincible. Neptune granted his wish, and the man’s name became Caenaeus. 


Iidem perhibent, apud Lapithas Elato regi filiam fuisse, nomine Caenidem. Cum hac Neptunum congressum, promisisse, facturum se ei quodcumque vellet: ipsam petiisse, ut ab eo in virum mutaretur, fieretque invulnerabiis; praestitisse id Neptunum, nomenque viro Caenaeus factum.

Translated into Latin by Wilhelm Xylander 

Phlegon of Tralles [2nd century CE, modern Turkey] According to the Suda [φ527], Phlegon of Tralles was a freedman of the Roman Emperor Hadrian. He wrote numerous works in Greek that are now lost, including the Olympiads and Roman festivals. His work, On Marvels, is a collection of extraordinary occurrences throughout history.