Showing posts with label MM. Show all posts
Showing posts with label MM. Show all posts

Monday, September 1, 2025

Losing Half of My Soul: A Medieval Portrayal of David and Jonathan, Abelard Lamentations 6

 

Name: Peter Abelard

Date:    1079 – 1142 CE

Region:   [modern France]

Citation:   Planctus 6: Planctus David Super Saul et Jonathan 45-48; 53-56; 61-64; 69-92

 [Lamentation on the Death of King Saul and Jonathan]

Jonathan, more than a brother to me,

Who shared my soul,

What sins, what crimes have destroyed my flesh!

...

Oh God, the earth is drenched

In the slaughter of kings!

Oh my Jonathan, why did an impious hand slay you?

...

Now, my Jonathan,

I’ll mourn you over everyone else I’ve lost,

All of my joys

Will forever be mixed with tears

...

Oh God! What terrible advice did I follow

That I didn’t join you in battle

To protect you?

Or I could have died happily

Slain by your side,

Since it would be an act of love—

Nothing greater exists than this.

And it is literal death

To outlive you

 And keep on living

With only half a soul.

I should have been there

At the moment of crisis

To prove myself

Sharing in your victory

Or supporting you in your downfall,

 So I could rescue you from danger

Or I could die with you,

sacrificing the life you saved so many times

and giving my life for yours,

 so death can join us

instead of separate us.

Plus fratre mihi Jonatha,

in una mecum anima,

quae peccata, quae scelera,

nos ciderunt viscera!

...

Vae, vae tibi madida

tellus caede regia!

quare te, mi Jonatha,

manus stravit impia?

...

Tu mihi nunc Jonatha,

Flendus super omnia,

inter cuncta gaudia

perpes erit lacrima.

...

Heu! Cur consilio

acquievi pessimo,

ut tibi praesidio

non essem in praelio?

Vel confossus pariter

morier feliciter

quum, quod amor faciat,

maius hoc non habeat.

et me post te vivere

mori sit assidue,

nec ad vitam anima

satis est dimidia.

vicem amicitiae

vel unam me reddere,

oportebat tempore

summae tunc angustiae;

triumphi participem

vel ruinae comitem,

ut te vel eriperem

vel tecum occumberem

vitam pro te finiens

quam salvasti totiens

ut et mors nos iungeret

magis quam disiungeret.

Friday, August 9, 2024

Many Wounds in Achilles' Heart: Quintus of Smyrna, Posthomerica 1.718-721

Name:  Quintus of Smyrna

Date:  4th century CE

Region:   Smyrna [modern Greece]

Citation: Posthomerica 1.718-721

But Achilles grieved as he gazed

Down at Penthesilea’s beautiful body lying dead in the dust

The pain in his heart was no less

than feeling the recent loss of his beloved Patroclus.

--Quintus Smyrnaeus, Posthomerica 1.718-721, Translated into Latin by Lorenz Rhodomann

  μέγα δ᾽ ἄχνυτο Πηλέος υἱὸς

κούρης εἰσορόων ἐρατὸν σθένος ἐν κουίῃσι:

τοὔνεκά οἱ κραδίην ὀλοαὶ κατέδαπτον ἀνῖαι

ὁππόσον ἀμφ᾽ ἑτάροιο πάρος Πατρόκλοιο δαμέντος.


 At Pelei filius valde contristabatur,

delectabilem puellae speciem in pulverem contuens;

ideo nociva aegritudo ipsius cor edebat,

non minus quam nuper ob Patroclum amicum interfectum.


 Quintus of Smyrna was a Greek poet who lived during the 4th century CE. His epic poem, the Posthomerica, was a fourteen volume epic depicting the events of the later half of the Trojan War; this epic preserves many literary sources that are no longer extant.

Wednesday, July 17, 2024

Reminding Those You Care About to Care for Themselves: Four Letters Between Fronto and Marcus Aurelius

 

Name:  Fronto and Marcus Aurelius

Date:  100 – 170 CE

Region:  Cirta [modern Algeria], Rome [modern Italy]

Citation: Fronto, Letters to Marcus Aurelius 5.1, 5.2, Index of Book 5, lines 7-8  

Fronto to Marcus Aurelius:

To my lord:

If you love me at all, get some sleep the night before you come into the Senate, so you can give your speech with a healthy appearance and a strong voice.

Marcus Aurelius to Fronto:

To my teacher:

I will never love you enough! I’ll get some sleep.

 

Fronto to Marcus Aurelius:

To my lord: Get something to eat, lord...

 

Marcus Aurelius to Fronto:

To my teacher: I got something to eat...



Domino Meo.

Si quicquam nos amas, dormi per istas noctes, ut forti colore in senatum venias et vehementi latere legas.

Magistro meo:

Ego te numquam satis amabo: dormiam.

 

 

 [First lines of two lost letters]:

Domino meo: Sume cibum, Domine...

Magistro meo: Sumpsi cibum...


Fronto [Marcus Cornelius Fronto; 100 – 160 CE, modern Algeria and Italy] was a Roman statesman born in Cirta [modern Algeria] whose rhetorical and literary abilities earned him the nickname “the Second Cicero.” He was tutor and mentor to the future Roman emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus. His correspondence with them provides unique insight into the personal lives of much of the Antonine dynasty.


Sunday, June 9, 2024

Two Inscriptions On the Worship of Antinous

Remembered Among the Stars: Hadrian Honors His Dead Lover by Deifying Antinous

Name: Marcus Oulpius Apollonius

Date:  2nd century CE

Region:  Rome [modern Italy]

Citation:    Cagnat, R., ed. Inscriptiones Graecae ad Res Romanas Pertinentes, Vol 1.31-32 (1911) 32

To Antinous, equal-throned among the Egyptian gods, Marcus Oulpius Apollonius Sacerdos Dedicates This...

  ANTINOΣ ΣΥΝΘΡΟΝΩ ΤΩΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΘΕΩΝ Μ ΟΥΛΠΙOC AΠΟΛΛΩNIOΣ ПРОФТНС

Antinoi, pariter-regnans apud Aegyptios deos, M. Oulpios Apollonius Sacerdos

Translated into Latin by Kris Masters

 

Name: Unknown

Date:  2nd century CE

Region:  Inscription found in the Campus Martius, Rome [modern Italy]

Citation:    31

To Antinous, equal-throned among the Egy...

  ANTINOΣ ΣΥΝΘΡΟΝΩ ΤΩΝ ΕΝ ΑΙΓΥ...

Antinoi, pariter-regnans apud Aegy...

Translated into Latin by Kris Masters

 


 


Wednesday, May 15, 2024

M/M: I Love Those Who Love You, Fronto, Ad M. Caes. 4.1

 

Name:  Fronto

Date:  100 – 170 CE

Region:  Cirta [modern Algeria], Rome [modern Italy]

Citation: Fronto, Letters to Marcus Aurelius 4.1.4

But I beg you, let us talk about better things. I love Julianus (the reason we started this conversation). I love everyone who loves you, I love the gods who protect you, I love life because of you, I love our letters together, especially in the ones where I gush my love for you.

 


Sed meliora, quaeso, fabulemur. Amo Julianum (inde enim hic sermo defluxit), amo omnes, qui te diligunt, amo deos, qui te tutantur, amo vitam propter te, amo litteras tecum: Inprimis eis mihi amorem tui ingurgito.



Fronto [Marcus Cornelius Fronto; 100 – 160 CE, modern Algeria and Italy] was a Roman statesman born in Cirta [modern Algeria] whose rhetorical and literary abilities earned him the nickname “the Second Cicero.” He was tutor and mentor to the future Roman emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus. His correspondence with them provides unique insight into the personal lives of much of the Antonine dynasty.


Tuesday, May 14, 2024

M/M: United in Death: Carpos & Calamos

Carpus and Calamus

Name: Servius

Date: 4th – 5th century CE

Region: [modern Italy]

Citation:   Commentary on the Eclogues, 5.48  

The story of Calamus is as follows: ancient authors say that the wind Zephyr married one of the Hours, and together they had a very handsome son named Carpus. Calamus, the son of the river god Meander, fell in love with him, and they loved each other intensely. However, when Carpus fell into the Meander river and drowned, Calamus was horrified by his father’s deed and ran away. He begged Jupiter to end his grief and let him die as well, so that he could join his sweetheart in death. Moved to pity, Jupiter ordered Calamus to be transformed into a reed, which is accustomed to bloom around riverbanks. Then he transformed Carpus into the fruit of all things, so he could always be reborn.



Carpus and Calamus

Fabula de Calamo talis est: veteres Zephyro vento unam ex horis coniugem adsignant, ex qua et Zephyro Carpon filium pulcherrimi corporis editum dicunt. Quem cum Calamus, Maeandri fluvii filius, amaret, a Carpo mutua vice etiam ipse adamatus est. Sed Carpos cum in Maeandrum fluvium cadens esset extinctus, Calamus, patrem propter hoc scelus aversatus, aufugit rogavitque Jovem, ut finem suis luctibus daret sibique mortem praestaret, ut amato post obitum iungeretur. Quem miseratione Juppiter ductus in harundinales calamos verti iussit, qui semper circa oras fluminum nasci solent, Carpon vero in fructus rerum omnium vertit, ut semper renasceretur.


Servius [Maurus Servius Honoratus; 4th – 5th century CE] Servius’ name is unfortunately the only thing we know of this author. Little is known about the author or manuscript tradition for the grammatical commentary of Vergil’s Aeneid.

Saturday, April 20, 2024

Find Me Somebody to Love: A 12th century Love Poem

Cupid, Find Me Somebody to Love

Name: [Unknown] 

Date:  12th – 13th century CE

Region:  [Unknown, Europe]

Citation: Ellis, R. Epigrammata Codicis Bodleiani Rawl. BN 109 #2 [1] 

Cupid, hold your fire!

For neither my boyfriend

Nor my girlfriend

Stays true to me.

Hold your fire, hold your fire!

What’s my type? A person who loves!

May I find one soon.

But should I date someone

Who ghosts me? NOPE!

Hold your fire, hold your fire!

For I will not cherish a person

Who I’d “love that I had dated once.”

Did I just say, “a person I love”?

Nope! I’m not in love.

Hold your fire,  hold your fire,

Or find me an equal.

Please don’t do this—I’m telling you—please stop!

Or, Cupid,

find me an equal.



 [1] Published in Anecdota Oxoniensia Vol 1, Part 5.  (1885) p. 17.






Latin Text:

Tela, Cupido, tene, quoniam non ille nec illa

sustinet esse meus, vel mea. Tela tene,

tela tene! Quid amo? Quod amat?

Non absit. At huius

quod fugit, huius ero? Non ero. Tela tene,

tela tene! Quia non teneo quod amo tenuisse.

An dixi quod amo? Non amo! Tela tene,

tela tene, vel tange parem. Nec feceris imo,

dico tibi, sine! Vel tange, Cupido, parem.


Sunday, April 14, 2024

Friends Till The End: Martial 1.93


Aquinus and Fabricius, Friends ‘Till The End

Name: Martial

Date: c. 40 – 100 CE

Region: Bilbilis, Hispania [modern Spain]

Citation: Epigrams 1.93

Aquinus is buried next to his faithful Fabricius,

Who happily entered Heaven before him.

A double tombstone attests that both attained the rank of Head Centurion,

But, what’s more, is the inscription:

“Both are joined in a sacred relationship of a blessed life,

And something even more blessed: they were friends.”


Aquinus and Fabricius, Friends ‘Till the End

Fabricio iunctus fido requiescit Aquinus,

qui prior Elysias gaudet adisse domos.

Ara duplex primi testatur munera pili:

plus tamen est, titulo quod breviore legis:

“iunctus uterque sacro laudatae foedere vitae,

famaque quod raro novit: amicus erat.” 


Martial [Marcus Valerius Martialis; 38 BCE – 102 CE, modern Spain] Originally from Bilbilis, Hispania, the poet Martial moved to Rome in the 60s CE to advance his career. His two extant works include de Spectaculis, a collection of poems written to commemorate the opening of the Colosseum, and a fifteen volume collection of epigrams. These poems provide valuable insight into the private lives of Romans from all of the city’s social classes.


Sunday, March 17, 2024

M/M: I Miss You, Buddy: Ausonius to Paulinus 1.16-19


Name:  Ausonius

Date:  310 – 395 CE

Region:  Aquitania, Gaul [modern France]

Citation:  Letter 27.34 – 37

In this letter to Paulinus, Ausonius complains about his absence by comparing their relationship to other great relationships of mythology.

 

Faithless one! You’d really break up Pirithous and Theseus,

Separate Euryalus from his Nisus?

You’d convince Pylades to abandon Orestes,

And keep the Sicilian Damon from offering himself as a hostage

So Pythias can escape?






Impie, Pirithoo disiungere Thesea posses,

Euryalumque suo socium secernere Niso!

Te suadente fugam, Pylades liquisset Orestem,

Nec custodisset Siculus vadimonia Damon!



Ausonius [Decimus Magnus Ausonius; 310 – 395 CE, modern France] was a Roman poet from Aquitania, Gaul who lived during the 4th century CE. He is best known for his epic poem Mosella, which describes the Moselle River, and his Epistles, a series of literary poems between himself and the Christian poet Paulinus. 


Friday, March 8, 2024

Saying Farewell to a Friend: Anth. Lat. 445

Roman men often had deep, loving and affectionate friendships with their peers. There was no shame or stigma in expressing love and support to one another.

 Friends, my Crispus was taken away from me

If I could give anything to bring him back

I would gladly give half of my life.

Now the best part of me has abandoned me.

Crispus, you were my support, my joy,

My heart, my delight:  

Without him, my mind cannot find anything enjoyable.

I will spend the rest of my life worn out and defeated

Since more than half of me has gone.


--Anthologia Latina 445


Ablatus mihi Crispus est, amici

pro quo si pretium dari liceret

nostros dividerem libenter annos.

Nunc pars optima me mei reliquit

Crispus, praesidium meum, voluptas,

pectus, deliciae: nihil sine illo

laetum mens mea iam putabit esse.

Consumptus male debilisque vivam:

plus quam dimidium mei recessit.